Chant > YEROUSHALAYIM SHEL ZAHAV
YEROUSHALAYIM SHEL ZAHAV
Avir harim tsaloul caya'in L'air des montagnes est clair comme le vin
Vere'a'h oranim Et l'odeur des pins
hNissa berouah' ha'arbayim Flotte dans le vent du crépuscule
'im qol pa'amonim au son des cloches
ן Ouvetardemat Ilan vaeven Et dans la torpeur des arbres et des pierres
Shevouya ba'haloma Prisonnière de son rêve
LHa'yir asher badad yoshevet La ville qui siège solitaire
Ouveliba 'homa Et dans son cœur une muraille
Refrain:
Yeroushalayim shel zahav Jérusalem d'or
Refrain:
Yeroushalayim shel zahav Jérusalem d'or
Veshel ne'hoshet veshel or Et de cuivre et de lumière
Halo lekhol shirayikh Est-ce que pour tous tes chants
Ani kinor… je ne suis pas un violon?...
2e couplet:
Eikha yaveshou borot hamayim Hélas les puits se sont asséchés
Kikar hashouk reika La place du marché est déserte
EVeein poqed et har habayit Et nul ne visite le Mont du Temple
Halo lekhol shirayikh Est-ce que pour tous tes chants
Ani kinor… je ne suis pas un violon?...
2e couplet:
Eikha yaveshou borot hamayim Hélas les puits se sont asséchés
Kikar hashouk reika La place du marché est déserte
EVeein poqed et har habayit Et nul ne visite le Mont du Temple
Ba'yir ha'atiqa Dans la Vieille Ville.
Ouvame'arot asher bassela Et dans les grottes qui sont dans le roc
Meyalelot rou'hot Gémissent les vents
Ve'ein yored el yam hamela'h Et nul ne descend à la mer Morte
Bederekh Yerikho Par le chemin de Jéricho.
Yeroushalayim shel zahav… (Refrain)
3e couplet:
Akh bevo'yi hayom lashir lakh Ah en venant aujourd'hui te chanter
Velakh liqshor ketarim Et te tresser des couronnes
Qatonnti mitse'yir bana'yikh Je suis le plus petit de tes fils
Vea'haron hameshorerim Et le dernier de tes poètes.
Ki shemekh tsorev ett hasefatayim Car ton nom blesse les lèvres
CKineshiqatt saraf Comme un baiser brûla
Ouvame'arot asher bassela Et dans les grottes qui sont dans le roc
Meyalelot rou'hot Gémissent les vents
Ve'ein yored el yam hamela'h Et nul ne descend à la mer Morte
Bederekh Yerikho Par le chemin de Jéricho.
Yeroushalayim shel zahav… (Refrain)
3e couplet:
Akh bevo'yi hayom lashir lakh Ah en venant aujourd'hui te chanter
Velakh liqshor ketarim Et te tresser des couronnes
Qatonnti mitse'yir bana'yikh Je suis le plus petit de tes fils
Vea'haron hameshorerim Et le dernier de tes poètes.
Ki shemekh tsorev ett hasefatayim Car ton nom blesse les lèvres
CKineshiqatt saraf Comme un baiser brûla
Ym eshka'hekh Yeroushalayim Si je t'oublie Jérusalem
Asher koula zahav Qui est toute d'or
Yeroushalayim shel zahav… (Refrain)
4e couplet:
'Hazarnou el borot hamayim Nous sommes revenus aux puits
Lashouk velakikar Au marché et sur la place
Shofar qoré behar habayit Un shofar * retentit sur le Mont du Temple
Ba'yir ha'atiqa Dans la Vieille Ville
Ouvame'arot asher bassela Et dans les grottes qui sont dans le roc
Alfei shemashot zor'hot Des milliers de soleils brillent
Nashouv nered el yam hamela'h Nous redescendrons à la Mer Morte
Bederekh Yeri'ho Par le chemin de Jéricho.
Yeroushalayim shel zahav… (Refrain)
Asher koula zahav Qui est toute d'or
Yeroushalayim shel zahav… (Refrain)
4e couplet:
'Hazarnou el borot hamayim Nous sommes revenus aux puits
Lashouk velakikar Au marché et sur la place
Shofar qoré behar habayit Un shofar * retentit sur le Mont du Temple
Ba'yir ha'atiqa Dans la Vieille Ville
Ouvame'arot asher bassela Et dans les grottes qui sont dans le roc
Alfei shemashot zor'hot Des milliers de soleils brillent
Nashouv nered el yam hamela'h Nous redescendrons à la Mer Morte
Bederekh Yeri'ho Par le chemin de Jéricho.
Yeroushalayim shel zahav… (Refrain)
